başbelaları, biz başbelalarıyız efendim Kardeş Evan... efendim
dalga mı geçiyosun?
ne? ne dedin? yunan alfabesini say bana
hadi. -aa aaa -a aaa
alfa, beta, gamma, delta, bla bla, bla, bla ... ... efendim
belki de böyledir bana bakma pislik, yere bak
Pekala...
siz başbelaları, benim için yapmanız gerekeni biliyosunuz
şimdi gidip duş alın, sorun çıkaran olursa benim izin verdiğimi söyleyin
ne?
bunu yıka sürtük
Anlamıyorum, beni nereye götürüyosun? -söylemeyeceğim
Aman Tanrım
Bu muhteşem
Hadi otur - Teşekkürler
bunu neden yapıyorsun?
bu sabah kalktığımda
...gülümsemeni gördüm işte bunu!
ve sonra, hayatımın geri kalanını senle geçirmek istediğimi anladım
heryerde seni arıyordum adamım. biri arabanı dağıtmış
lanet olsun... kim yaptı bunu? kim?
muhtemelen beta'lı ...ler
Hayır. Kardeşler evinin önünde biri bunu yapıp nasıl kaçabilir?
o da ne? tasma mı? -Tommy
Yapma. bizi izliyor olabilir
Benim hatam. Bikaç hafta önce serbest bırakıldığını söylemem gerekirdi -Evet
Bu arada.. sevindim
Buı ne işe yarayacaksa... umarım kardeşlerden birinin silahı vardır
Evan! Şakası bile kötü. Sana zarar vermeyecek, tamam mı?
Sadece benden uzaklaşman için korkutmaya çalışacak
köpeğimi öldürdü.hatırlamıyo musun? -bu onun suçu değildi Evan
küçükken ne kadar kötü şeyler yaşadığını biliyorsun
Yapma..bana kötü şey falan deme sana hiç bişey olmadı
Babam bana hiç elini sürmedi. Ama sapık hep Tommy ile uğraştı
Pekala
Bırakalım güvenlik halletsin
biliyor musun, sanırım artık yanlız kalmalıyım -Yo, yanlız yaşamayacaksın, seninle kalacağım
Evan, sadece Tommy'nin bizi beraber görmesini istemiyorum şu an
Hayır, seni bir kere kaybettim ve bi daha olmayacak
ne demek "seni bir kere kaybettim"? Evan, beni hiç kaybetmedin. ne diyosun?
Bu günlerde çok garip davranıyosun
bak, arabam mahvoldu. çıldırdım sanırım
biliyorum ama aksanın değişti, yürüyüşün de -ne yani, farklı mı yürüyorum
demek istediğim, bu geceki yemek çok güzeldi, muhteşemdi. Ama O sen değildin
Senin için güzel bişey yapamaz mıyım? -Bi dakka
bu senin ceketin değil mi?
Tommy
Benden uzak dur hasta pislik
saçmalamayı kes kendi kızkardeşime dokunmaya hakkım var
kendine iyi bakmışsın Evan. iyi bir hayatın var
...iyi arkadaşların. Kızkardeşimle yattığını belirtmeme gerek yok tabi
hiç kötü parça değil bence de -Kapa çeneni Tommy
yapma, bu bir iltifattı
Pekala, ne yapıyosun adamım, ne.. -bütün dünyanın senin sevmesi yetmedi
ama sen, pislik olduğumu düşünmeyen tek kişiyi aldın -Tommy,seni sevdiğimi biliyosun
bak, kimse senin pislik olduğunu düşünmüyo -hadi ya, ne demiştin az önce, "hasta pislik!" mi?
Tommy! Tommy!
Dur!
Yapma!
Aman Tanrım!
Dur artık..onu öldüreceksin
Lenny'nin hayatını mahvettin. crockett'i öldürdün. o bebeği ve annesini de
şimdi de beni öldürmeye çalışıyosun, beni ... ...
aman Tanrım ne yaptın?
ilk mi? -evet
kendini ezdirme adamım yoksa birinin kadını olursun
beni korur musun?
İsa bile o çetenin karşısına çıkaramaz beni
bak adamım, geldikleri zaman
...kafanda başka yerlere git
başka yerde olduğunu düşün
çekil kenara!
avukatınla konuştum
...seni nefsi müdafadan çıkarabileceğini düşünüyor
sadece sabırlı ol
burada ne kadar kalacağım anne? -bilmiyorum
bu tür şeyler zaman alıyor
ya günlüklerim? getirdin mi? -bu ikisini buldum
diğerleri hala depoda -Anne!
hepsine ihtiyacım var, hepsine -onları da getireceğim
ama şimdi duruşmaya konsantre olmalısın
lütfen
evet...haklısın
ya Kayleigh? o iyi mi?
ona üzgün olduğumu anlatmaya çalış
zaman doldu -seni kaybetmeyeceğim bebeğim
...dayanacağına söz ver
... ... , ya da bıçağımı tadarsın
geri çekil şov bitti kızlar
bu ...yi hücresine atın
bu gece görüşeceğiz küçük kız
dindar mısın Carlos? Tanrı ne kadar gizemli işler yapıyo farkında mısın?
tam manasıyla adamım
o yüzden beni yanına göndermesinin bi nedeni var
bana yardım etmen için
deli olduğunu biliyordum adamım -zırdeliyim
İsa benle rüyalarımda konuşuyor. -öyle mi?
iyi... güzel
bi paket sigarasına bahse girerim ki sana ispatlayabilirim
yüzümü ve ellerimi yakından izlemeni istiyorum
bence hapisane psikiyatristine görünmen lazım adamım
garip bişey görürsen belki diye
garip ne? -işaret, yara, herhangi bişey...bilmiyorum
çarşamba günü yapmadığım bi resim yüzünden başım derde girdi
annem görmeme izin vermeyecek
yaramazlık yok Evan, otur ve resmini tamamla
çok iyi çocuklar, sadece olmak istediğiniz şeyi düşünün. sınırlama yok
Bayan Boswell...
Yüce İsa! Bu bir mucize. bu stigmata adamım
ne gördün? neye benziyodu?
bu Tanrı'nın işi adamım. birden çıkıverdi
senin lanet bi deli olduğunu sanmıştım -bana inanıyo musun artık?
tam manasıyla adamım
anlaşma yapalım mı?
bakın, burda yeniyim. işlerin nasıl yürüdüğünü anladım
bi çeteye katılmazsan ölürsün
lanet zencilere yada "."lere katılmayacağım kesin
..ve ölmek de istemiyorum
peki
ne yapacağız? yeniyim ve yapılması gerekeni bilmiyorum
safkan mısın? -lanet bi melez değilim, sorduğun buysa
o zaman, marifetini görelim
dişlerine dikkat et yoksa ... -evet bayım
babana gel
Carlos!
dumanın nerden geldiğini anlamak için hurdalığa doğru gittik
sıkı tut! bırakma!
dumanın nerden geldiğini anlamak için hurdalığa doğru gittik
pekala lanet olasıca hayvanlar
gitmeden
torbayı açmak için bişey bulmamız lazım
bunu almanı istiyorum Lenny. bugün Tommy'yle hesaplaşma günün
o kadın ve bebeği için kendini suçlu hissettiğini biliyorum
Evan, yapma. şu an sırası değil. -hayır, tam sırası...
vicdan azabından kurtulmak için tek şansın bu -neden bahsediyosun?
Evan, delirdin mi? -Lütfen
eğer bana bi kere bile güvendiysen şimdi de güven
ipi kes
Yürüyün
beni iyi dinle Evan -ne istersen yaparım
Kayleigh'i görmemi istemiyosan, tamam görmem. Sadece crockett'i bırak
eğer onu öldürürsen, senin kafayı yediğini düşünürler
..ve eminim kızkardeşini babanla yanlız bırakmak istemezsin
Lenny, hayır!
ipi kes demiştim
başa döndüm
biri 911'i arasın... Evan! Evan lanet olsun! Evan!
selam doktor. hasar ne? ne kadar zamanım kaldı?
çok komik Evan
bıraz karışık. hiç böyle sonuçlara raslamamıştım daha önce
babam da bile mi?
aslında 20 yıl önce böyle testler yapmak mümkün değildi
ne buldunuz? -kanamanın büyük bi kısmı
kortex'in dış tabakasından geliyor -hafızanın depolandığı yer anne
sağol Evan
hiç böyle bişey görmemiştim.bunu geçen seneki ile karşılaştırdığımızda
...hücrelerin kendini yenilediğini gördük -bu Evan için ne anlama geliyor?
demek istediği, bir yılda hafızama 40 yıllık anıyı sıkıştırdığım
aşırı yükleme... beynimi tamamen yeniden programladım
bunun gibi bişey değil mi doktor? -evet
pekala, gidip arabada bekleyeceğim. burdaki ışıklar gözlerimi rahatsız ediyor
görüştüğümüze sevindim doktor. söyledikleriniz çok aydınlatıcıydı
bilirsiniz görmem gereken kişiler, okumam gereken şeyler var
benim, Evan
sana bişey getirmemi ister misin?
ne dersin, sevdiğin model uçaklardan birini ister misim?
Lenny
hep biliyordun di mi?
onu elime tutuşturduğunda, çok kötü şeylerin olacağını biliyordun
öyle değil mi? -evet
biliyodum -benim yerimde sen olmalısın.
benim yerimde
...sen olmalısın
bugün babamla tanışacağım, adı Jason
...ve o bir deli
umarım ona "baba" dememe izin verir
iyi misin? sanki bi saniyeliğine başka yerlere gittin
dinle Jason, yaptıklarımı düzeltmek için senin cevaplarına ihtiyacım var
bu lanetin benle son bulması için dua ediyodum
ama bitmedi... ve herşeyi düzeltmek için bilgiye ihtiyacım var
ve sen bunu verebilecek tek kişisin
düzeltmenin hiçbir yolu yok
insanları, hayatlarını bişeyleri mahvetmeden değiştiremezsin
herşeyi daha iyi yapamayacağını kim söylüyor
Tanrı'nın yerine geçemezsin oğlum
benimle son bulmalı
sırf burda bulunduğun için anneni öldürüyo olabilirsin
saçmalık bu...biliyo musun, herşeyi mükemmel yaptığımda sana kart atarım
yeni çıktın, di mi?
unut gitsin, kardeşim hapisten yeni çıktı, o da böyle davranıyodu
... ... den geliyorum. - kusuruma bakma
bakmadım
Kayleigh Miller hala burda mı çalışıyo?
Üzgünüm, hiç adını duymadım
kendi evimde rahatsız edilmeden oturamayacak mıyım?
sanırım kurabiye satmak için burda değilsin
iyi tahmin pislik
beni hatırladın mı? 7 yaşımdayken hoş bi konuşma yapmıştık
sana bi sorum var... kızını nerde bulabilirim?
başkası sandım seni?
ne söyleyeceksen söyle, birini bekliyorum
selam... seni gördüğüme sevindim
girebilir miyim?
geleceğini bilseydim çarşaftaki pislikleri temizlerdim
ne istiyosun?
sadece seni görmek istedim - zaman paradır Evan
para
sanırım eski bi dost için 10 dk ayırabilirim
eee, uzun muydu? yolculuk yani özür dilerim, mesleki mizah...
farkettim
ama yapmasan iyi olur -özür dilerim
sözlerim hazretlerini rahatsız mı ediyor?
Hayır...sadece beni üzmek için konuşuyo gibisin
bi zamanlar seninleydim
hah.. nerdeydi?
söylesem de inanmazsın. biliyorum herkes böyle der ama
... söylesem de inanmazsın ama bu sefer gerçekten de öyle
seni bulmam gerektiğini biliyordum
babana gittim ve kaldığın yeri öğrendim, sonrasını biliyosun
haklısın Evan,sana inanıyorum -inanacağını hiç düşünmedim
o yüzden kimseye anlatmadım ve bi daha anlatmayacağım da
anlattığın tek kişi ben miyim yani
bu koca bi yalan
diğer kızlar ağlıyor muydu?
gerçekten bu saçmalıkları yutuyolar mıydı?
biliyomusun, bana inanmaman çok umrumda değil
doğrusu, kanıtlamak için uğraşamayacak kadar yorgunum
kanıtın da var yani
ya göbeğinde ikiz benin olduğunu biliyo olmam
50 papel'i olan herhangi biri sana söyleyebilir bunu
tamam... unut gitsin
ya kokarcanın kokusunu çiçeklerinkine tercih etmen
bilmediğin bi sebepten, üvey kardeşini hatırlattığı için "." den nefret etmen
orgazmdan sonra ayak parmaklarının uyuşması
eminim müşterilerine sorman yeterli bunu ispatlamak için
biliyomusun... sadece bilmen gerektiğini düşündüm
neyi?
bi zamanlar mutlu olduğunu
...benimle
bence öykünde koca bi boşluk var
ne bu lanet dünyada, ne de başka biyerde
...bir zamanlar değerli olduğumu ispatlayacak bi yol olamaz
orda mutluydun.. -ooo, ağlıyo musun?
cüzdanını ortalarda bırakmamalısın
gideceğim yerde ihtiyacım olmayacak
yine herkesin hayatını değiştirmeye devam ha...
yeri gelmişken, bi dahaki sefere neden T1 patlatmıyosun bi tersanede
biliyomusun, pes ettim artık
ne zaman birine yardım etmek istesem herşey daha da kötü oluyo
şimdi vazgeçme üçkağatçı. benim için çok(!) şey yaptın
neden geçmişe dönüp Bn Hallpern ve bebeğini kurtar mıyosun?
belki ondan sonra Lenny çıldırp ailemin mahvolmasına neden olmaz
Hayır, 7 yaşına dön ve babamın kamerası önünde benimle yat
yat benimle sürtük
benim koltuğumdasınız çıkın dışarı!
dostum, uzun zamandır hastaydın, ben de umursamazsın sandım
bi daha söylemeyeceğim
son hatırladığım şey ellerimle Kayleigh'in kulaklarını kapadığımdı
sanırım posta kutusundan çok, ellerimin üzerindeki ellerine odaklanmıştım...
Bayan, geride durun! posta kutusuna yaklaşmayın
Salak!
size diyorum, geri dönün! -sizi kurtarıcam bayan
Lanet olsun! size çıkmanızı söylemiştim
özür dilerim adamım, uyandırdık mı?
yo.. sorun değil -tamam
gerçekten süper
bu da ne böyle?
kollarını kurtaramadınız mı?
nereye gitmek istersin?
Evan! -havlu getir, durma!
Evan! Evan! -Evan!
Lenny mükemmel -iyi bi çift olacaksınız
Evan!
nereye gidiyoruz? -seni hastaneye götürüyoruz Evan
Hayır, sadece geri götürün -olmaz, annen beni öldürür
geri götür dedim Lenny!
bu kadarını borçlusun
neye bakıyosunuz salaklar? mükemmel olmak iyi di mi? Adiler..
Lenny, yardım et. kaldır hadi
Selam Brian başın nasıl dostum?
evine götürdüğün kızı gördüm seni fazla uçurmuş sanırım
çok kötüsün
Bak Tommy. hey Tommy!
naber çocuklar? selam adamım
dediğini yaptım, öğrenci fonu yararına kıyafet balosu yapıyoruz
muhteşem. belki ben de gelip tekno remix eşliğinde
...sandalyeme pati attırırım
derse girsek iyi olur sanırım -dersin ne anlamı var şimdi?
yarın Bangladeşte pis bi çiftlikte uyanabilirim
biraz dolaşalım mı...
görüşürüz -yuppi
sorun ne?
Tommy ne kadar değişti, di mi? -Bn Hallpern ve bebeğini
...kurtardıktan sonra mucizevi bi şekilde değişti biliyosun
o mu kurtardı...yapma, onun suçuydu zaten
"." ister misin?
bunu ayarlamam gerek
Kayleigh,
hiç bizi düşündün mü? demek istediğim
...aramızdaki ilişkinin farklı olabileceğini hiç düşündün mü?
tabi Evan
hayatımda gerçekten önemsediğim ilk kişiydin sen
öyle miydim? -tabi
o yüzden, çocukken annemle kalmaya hiç gitmedim
anlamadım
annemle babam ayrıldığında bize kalmak istediğimiz yeri seçme
...şansı verdiler. Babama katlanamıyodum ama
...annemle gidersem seni bi daha göremeyeceğimi biliyodum
bunu bilmiyodum
hala birlikte olabileceğimizi düşünüyo musun?
arada sırada aklımdan geçmiyo değil
ve??
bi çok şey düşünüyorum Ev
bi saniyede hayatımızın filmini anlatabilirim sana
bum! aşık olur evleniriz çocuklarımız olur
daha sonra büyürler, biz de yaşlanırız, yanyana mezarlar, falan filan
iwrencim, çok hızlı gittim sanırım
benim çok sık yaptığım bişey
sence mümkün olabilir miydi?
Tabi... ama ne yazıkki öyle olmadı
Lenny'yle birlikteyim
Lenny senin arkadaşın
sonuçta olan bu
Eğer, kimsenin bir başkasını seni benim sevdiğim kadar
...sevemeyeceğini söylesem birşeyi değiştirir mi?
hayır, öyle olduğunu söylemiyorum. yani öyle değil...ben..
sadece, merak ettim
bir bayan olarak, duymak istediğin bu olur muydu?
bi sn bekle, Lenny mızıldanıyor... hemen dönerim, tamam mı?
tost makinasını küvete sokmayı unutmuşsun
hepiniz daha iyisiniz şimdi
zor olduğunu biliyorum ama pes edemezsin adamım
kendimi öldürmeyi bile beceremiyorum
böyle konuşma
seni burdan çıkartmam lazım. ziyaret saati bitmek üzere
annem buraya mı transfer edildi?
ne demek istiyosun? nerdeyse hayatı boyunca burdaydı
bakın kim gelmiş, akıllı çocuk
akciğer kanseri
kollarımı kaybettikten sonra sigara tiryakisi oldun demek
üzgünüm... son zamanlarda sıradışı davranmaya başladı
Anne...iyi olacaksın bunu değiştirebilirim
sanırım ben aşağıda takılsam daha iyi
tıpkı.. baban.. gibi.. davranmaya.. başlamışsın
seni burdan kurtaracağım
hayır
artık hiç acı çekmeyeceksin Bunu düzelteceğim
burda olduğuna emin misin? -Annem paketlemişti
eve dönmek için ona ihtiyacım var
bu mu? -evet
ne için istiyosun? seni anlayamıyorum
göreceksin Lenny
Pekala son bi iyilik daha.. -Ne?
sessiz olmanı istiyorum. patlayıcıyı yoketmek istiyosam konsantre olmalıyım
ne? patlayıcı mı? -kollarımı uçurmamış olsaydım
...annem hiç sigaraya başlamazdı
boşver, sadece aç
çevir
işte
bugün annem beni Kayleigh ve Tommy ile oynamaya götürecek
Babalarıyla tanışacağım. Bakalım gerçek baba nasıl oluyormuş
Pekala, patlayıcıyı nasıl yokedeceğim?
Evan... o bıçakla ne yapıyosun?
sanırım işe yaramadı
çevir...çevir burası
zaten filmde oynamayı hiç istememiştim
hikayenin bu kısmında Robin Hood
...Lady Marian'la yeni evlenmiştir
ve diğer yetişkinler gibi birbirlerini öpmeleri falan gerekmektedir
Bekle, kemerimi almam lazım
kemere ihtiyacın olmayacak, boşver
hey -geri çekil pislik
bizim hislerimizin senin için bişey ifade etmediğini anladım
sakin ol Evan..kötü çocuk olma, yoksa
... annene ne kadar yaramaz bi pislik olduğunu anlatırım
ben de çocuk esirgeme kurumuna senin çocuk pornosu denemelerini
bir adım daha atarsan ...nı havaya uçururum
bu çok tehlikeli ellerini parçalayabilirsin
biliyorum, yaptım bi kere
havai fişek -Kayleigh hayır!!!
Kayleigh hayır!!!
akıllı çocuk
başka seçeneğim yok Sunnyvalle akıl hastanesine...
kitaplarım nerde? -Evan.. bi saat sonra görüşecektik
lanet kitaplarım nerde?
kitaplar
günlükler onlara ihtiyacım var
verirsen iyi olur -bunu tekrar etmek acı veriyor
günlük falan yok, hiç olmadılar
Kayleigh'nin ölürmüne neden olmanın verdiği suçluluk duygusuyla
... beyninin yarattığı hayal dünyasının bir parçası
Düşün Evan, düşün. olmayan bi hastalık yarattın
bütün o üniversite,kolej, hapisane hikayeleri
günlüklerimi istiyorum, hemen şimdi
sen de olduğunu biliyorum ve bana vereceksin
benden saklayamayacaksın onları istiyorum!
bana babanı hatırlatıyosun
o da sahip olmadığı bi fotoğraf albumunu isteyip duruyordu
fotoğraf albümü
Evan!
hasar onarılamaz boyutta
doğrusu hala hayati faaliyetlerini yapabildiğine şaşıyorum
Anne
eskiden evde çektiğimiz filmleri getirmeyi unutmadın di mi?
Getirdim, ordalar
güzel..onları izlemeyi gerçekten çok seviyorum
Sanırım sabah erkenden transfer edilmesi en iyisi
Eğer biri bunu bulursa,
bu demektir ki, planım işe yaramadı...
...ve ben çoktan öldüm
Odasında değil, etrafa bakın
eğer bi şekilde bütün bu olanların en başına dönebilirsem
belki onu kurtarmayı başarabilirim -Evan!
burda -Evan!
Jason , kes şunu. Bebek doğurmaya çalışıyırum.
Evan ! Aç şunu !
Git burdan
Bir terslik var !
Öldürüyor beni !
Durdurun şunu!
Kalp atışları hızlanıyor.
Neler oluyor ?
Hayat çizgin yok senin , senin ruhun yok.
Sen hiç olmamalıydın.
O kendisini tıkıyor.
Hayır!
Pekala , sezaryen yapmayı deneyelim.
Kurtarın onu!
Hadi , yeterli oksijen verin !
- Onu kaybediyoruz , kaybediyoruz! -Hayır!
Sen doğmadan önce...
...3 kez hamile kalmıştım...
...fakat hepsi ölü doğdular...
Ve , en sonunda mucize bebeği yakalamıştım.
Yine olamaz!
Hayır!
Babama katlanamıyordum...
...fakat , eğer annemle gitseydim....
....Seni bir daha göremeyecektim.
Kayleigh! Tommy! Sizi çok özledim
sizi bi daha hiç bırakmayacağım
Mutlululuğa yalnızca fedakarlıkla ulaşılır.
Tıpkı ailelerimizin, bizi buraya getirmek için...
....yapmış olduğu fedakarlık gibi. -Harikaydın Tommy !